La modernización de la justicia va más allá de las nuevas tecnologías y de la mejora de la gestión de los recursos. Una comisión de expertos, bajo la dirección del Ministerio de Justicia y de la Real Academia Española, ha elaborado un libro de estilo que, tras ser aprobado por el Consejo de Ministros, ha sido remitido a los jueces y fiscales españoles. En 30 páginas, académicos, filólogos, lingüistas, juristas y periodistas hacen recomendaciones a los profesionales del Derecho sobre cómo deben escribir para que se entienda lo que se pretende comunicar.
El manual describe aspectos lingüísticos y sintácticos básicos, como que entre el sujeto y el predicado no hay coma, e instruye sobre cómo redactar una descripción, una narración o una argumentación. Como expone el preámbulo del informe de la comisión, «una justicia moderna es una justicia que la ciudadanía es capaz de comprender».
